تقديم ميکند KT Team تيم ترجمه HOWRA, MASOOM, AYSAN: مترجمین
قسمت دوم
دیروز مثل خاطره ای قدیمی و امروز، ناآشنا بود
و فردا رعب آور به نظر میرسید. دوران خیلی سختی بود
هممون، هرکدوم راهی راه خودمون
داشتیم توی جوسانی که هر لحظه تغییر میکرد زندگی میکردیم
دستفروشه هی میاد دم درمون
چطوریه که حتی یه حلقه ی کوچیکم نداره؟
اِه شین کجا قایمشون کردی؟
مسئله ی مرگ و زندگیه
ببین این جادوگر کوچولو چی داره
!پدربزرگ
اِه شین کجاست؟
دستفروشه اومده، الان تو آلاچیقه
...بانوی من، پدربزرگتون
...خب
بهم نگو
قضیه روزنامه ست؟
مچمو گرفتن؟
!باورم نمیشه
مثلا قرار بود امشب خوب و راحت بخوابیم
بهت گفتم ایده ی مزخرفیه
خدایا، الان چیکار کنیم؟
!چطور جرئت میکنی
واسه همینه که دستفروشه هر دو هفته میاد؟
هزار بار تا حالا بهت گفتم که خودتو از کارای دنیا دور کنی
یه خانم نباید تو کار دولت دخالت کنه
واسه همین نمیفهمم چرا
انقدر به روزنامه علاقه داره پدربزرگ
پدر، خودمو عقلشو میارم سر جاش
فقط اونجا نشین
از پدربزرگت عذرخواهی کن
خیلی متاسفم
باور نمیکنم
از ته دل میگم- نه، داری دروغ میگی-
از همین امروز، توی این خونه زندانی ای
هیچکس نمیتونه بیاد دیدنت
صبح ها هم بیرون نمیتونی بری
هر روز گلچین های ادبی کونفوسیوسو (فیلسوف بزرگ چینی) میخونی و رونویسی میکنی
کلمات باید تو ذهنت حک بشن
اگه فقط بخونیشون
هیچی
یاد نمیگیری
برای حمایت از مترجمین و ادامه روند ترجمه، زیرنویس ها رو دنبال کنید@KTteam مستقیماً از کانال تلگرام ما
چرا کونفسیوس انقدر حرف زده؟
خدایا
حرفای منشیوسو (فیلسوف چینی بازم) میشد فهمید
ولی حرفای کونفسیوس خواب اورن
گفتم برو بخواب
چطور بخوابم وقتی شما هنوز بیدارین، بانوی من؟
باید روزنامه هارو بهتر قایم میکردین
الانه که دیگه بازوم از کار بیوفته
از حرفای منشیوس خیلی راحت رد شدیم
دقیقا
حرفای جفت فیلسوف
بالاخره هر کدوم یه دستمو ازم میگیرن
چیه؟
بیا بریم و به پدربزرگم صبح بخیر بگیم
چرا همیشه تو برنده میشی؟
میدونی چرا ملکه مین توی سن به اون کمی مرد؟
چون کشورمون زیادی ضعیفه؟
نه، اشتباه میکنی
با وحشیای غربی ارتباط برقرار کرد و
و خودشو درگیر امور دولتی و وظایف شاه کرد
جوسان داره عوض میشه
بازم داری اشتباه می کنی
جوسان تغییر نمی کنه
داره از هم میپاشه
من فقط ماهی یکبار روزنامه هارو میخونم
اینروزا حتی مردم عادی هم درس میخونن و کار دولتی انجام میدن
مطمئنم که یه زن هم میتونه اینکارو بکنه
فایده ای نداره
نمیخوام کارات هیچ فایده ای برای کسی داشته باشه
الانشم به عنوان دختر خیلی فرهیخته به حساب میای
بخاطر همین، اجازه ی اون روزنامه هارو نداری
نه
نه؟
بندر شیندو، آلمان و فرانسه
همه شون دارن به جوسان حمله میکنن
ژاپنیا حتا برنجامونم میدزدن
--وضع جوسان اینجوریه
دقیقا بخاطر همین دارم بهت میگم نکن
کشور ما شاه نداره؟
هیچ مدیری تو دربار نیست؟
حتی اگه همشون نبودن
بازم تو حقی نداری
خانواده ی ما
به اندازه ی کافی واسه این کشور دل سوزونده
پدرت و عموت به اندازه ی کافی درگیر شدن
باادب و خانوم باش و یه شوهر خوب پیدا کن
و زیر بال و پرش مثل یه غنچه زندگی کن
زندگیتو با گلدوزی پروانه ها پر کن
با گلدوزی گیاهای زیبا زندگی کن
واقعا درخواست زیادیه؟
پس ترجیح میدم بمیرم
...پس
بمیر
اگه اتفاقی برای بانو اِه شین بیوفته
منم دنبالشون میرم و میمیرم
!منم جون خودمو میگیرم بانوی من
!بانوی من
کلی غذا براش پختم
ولی نمیخوره
!بانو اِه شین
!اگه بلایی سرش بیاد خودمو میکشم
...خدای من
چهار روزه هیچی نخورده، حتا ابم نمیخوره
خدمتکارشم کاملا ناامیده
سرورم، نگرانم که آخر سر مجبور بشیم دوتا جسد دفن کنیم
گوش کن
بله سرورم
هوس گراز وحشی کردم
پس برو به شکارچی جانگ بگو بیاد دیدنم
--چطور میتونین گوشت بخورین وقتی
از اونجایی که هوس کردین همین الان میارمش سرورم
فرهنگ جدید این کشورو توخالی و بی معنی کرده
سیاستمدارا چیزی جز یه مشت خیانتکار نیستن
و محققین جوان بعد از، از دست دادن هدفاشون
تو کشور پخش شدن
این مرد پیر
به طرز فجیعی از وضع امروزی جوسان ناراحته
واقعا متاسفم که اینو میشنوم سرورم
جوسان هی خطرناک تر و خطرناک تر میشه
و به نظر میاد که اون میخواد
مثل پدرش در طول زمان
یه جنگجوی مخفی بشه
هرکاری که میتونستم برای اینکه جلوشو
از دنبال کردن راه پدرش بگیرم کردم
با این حال، اگه خواستش اینه
و اگه نمیتونم بیشتر از این جلوشو بگیرم
باید بهش راه زنده موندنو یاد بدم
تا الان دو تا بچه از دست دادم
پس به هیچ وجه نمیتونم نوه م رو از دست بدم
ازت نمیخوام مراقبش باشی
فقط بهش یاد بده چجوری مراقب خودش باشه
حتما سرورم
پدربزرگم بهت دستور داده منو بکشی؟
خوشحالم که نگفته
چون خودش بهم گفت بمیرم
زمستون طولانیه بانوی من
بخشنده باش
چرا بهت گفت دنبالم راه بیوفتی؟
بانوی من
از الان به بعد
من استادتونم
استاد؟
چی بهم درس میدی؟
تیراندازی، بانوی من
تیراندازی؟
من؟- دستور پدربزرگتون بود-
بخاطر همین، فردی که باید با احترام صحبت کنه
شمایید
پدربزرگمو چجوری میشناسی؟
منظورم اینه که، از کجا میشناسیدش قربان؟
اول لباس عوض کن
لباساتو داخل پیدا میکنی
بعد از اینکه لباس عوض کردم میریم تیراندازی؟
داشتم با خودم حرف میزدم
شبیه سوال بود
به اندازه ی کافی کوه نوردی نکردم؟
لحظه ای که با یه تفنگ شلیک میکنی
همه میفهمن کجایی
حرکت بعدیت باید چی باشه؟
دوباره شلیک کنم؟- نه، فرار میکنی-
کوه نوردی تموم شده
حالا نوبت اینه
خیلی کندی
باید همونطور که برمیگشتی شلیک میکردی
ولی ممکن بود دوست باشه
یه گراز وحشی بزرگ بود
دقیقا سمت من دوید
دفعه ی قبلم از همین بهانه برای پیچ خوردن پاهات استفاده کردی
دعوای دو تا معشوق
که حالت چهرشون درهم و برهم بشه, باورکردنی تره
نگران نباش
نمیپرسم داشتی چیکار میکردی
حتی اگه بگی با یه گراز سر یه زن جنگیدی باور میکنم
فقط نمیر
ولی یه روزی
اگه ازم بپرسی
که بهت ملحق شم
بدون هیچ شکی
میگم اره
واسه همین سخت تمرین میکنم
هربار حداقل دو یا سه تارو میزنم
همیشه یه راه دیگه هم هست
میتونی نویسنده ی یه روزنامه شی
یا توی مدرسه ی شبانه درس بدی
ملکه ی این کشور به قتل رسیده
پادشاه به سفارت کشور دیگه ای فرار کرده
و از بقیه کشورا با نامه
درخواست کمک میکنه
بخاطر همینا، کشورای خارجی دارن سرزمینمونو اشغال میکنن
...کلمات
هیچ قدرتی ندارن
با یه تفنگ میجنگم
پس بیشتر تمرین کن
باید بتونی
هر پنج تارو بزنی
بله قربان
!یه نسخه ی ویژه
!نسخه ی ویژه تونو بردارین
چی شده؟ بازم تغییر؟
روزنامه ی استقلال
یکشنبه نوزدهم فوریه 1898
به نظر میاد آمریکاییا و اسپانیاییا دارن میرن جنگ
آمریکایی ها"؟"- بله-
چی هست؟ قوطی کنسرو؟
پس اسپانیا به نظرت چیه؟
یکی از آشناهاته؟
جنگ ال کانی 1898
ارشد کایل مور
كاپيتان يوجين چوى
بله قربان
(اروم صحبت كنين و قدرتمند باشين (اين يكى از تيكه كلام هاي تئودور روزولت بوده و به جوسان بريد
بله قربان
نقشه ست
اینجارو میبین، من از اینجا اومدم
اگه بری جوسان
خیلیا هستن که شبیهت باشن
یکم عادی تر میشه، نه؟
بدبختانه
مهم نیست کجا برم، آخرسر همه توجها باز به منه
لوگان تیلوره
که کارمند سفارت آمریکا تو ژاپن بود
حالا رفته جوسان، به عنوان سفیر خارجی کار میکنه
و هر چی اطلاعات دم دستش میاد به ژاپن میفروشه
و گند میزنه به اسم خوب آمریکا
مشکل چیه؟
اگه موفق شم
تمام نگاها میره سمت آمریکا
ولی اگه موفق نشم
تمام گناه به جوسانه
واسه همین منو انتخاب کردن، نه؟
اوه، تو موفق میشی
این ماموریت یه پیک نیکه. فقط یه ساندویچ کوچولو عه یوجین
چیز دیگه ای هست؟
اول از همه، رفیق آمریکایی من برو به هانسونگ
بعد از اینکه کارت تموم شد
چرا چمدوناتو جمع نمیکنی منتظر من بمونی؟
اوه، من مثل ادم چمدونمو نمیبندم
الان دیگه فقط یه دست دارم
فکر کنم از همه ی آرزوهام برای زنده موندن
تو این جنگ اسپانیا استفاده کردم
برعکس تو، من آمریکایی نیستم
شنیدم باز داری جا به جا میشی. این دفعه به جوسان
تعداد دانشجو های جوسانی نیویورک از هر وقت دیگه ای بیشتره
زندگی توی جوسان باید پیشرفت کرده باشه
شاید نمیخوان تنها باشن
فکر کردم توهم به زودی به کشورت بر میگردی
آره زود
یوجین، ژاپن و جوسان خیلی نزدیکن
وقتی برگشتم باید بیای توکیو دیدنم
خیلی چیزا تو ژاپن هستن که تو جوسان پیدا نمیکنی
میتونی اونارو بیاری هانسونگ
برات نوشیدنی میخرم
اگه برم هانسونگ
ازم استقبالی نمیشه
بازم باید برام نوشیدنی بخری پس بهتره رو حرفت بمونی
ممنون
سلام بانوی من- سلام-
سلام بانوی من- سلام بانوی من-
!بانو اِه شین
بانوی من، منو یادتون نمیاد؟
محل سکونتتونو چند روز پیش با چند تا
پارچه فروش ملاقات کردم
!اوه
درسته. یادم میاد
بانوی من، این نامجونگه. پدرش پارچه فروش یونه
اوه درسته
اونقدر بزرگ شدی که نشناختمت
بگو ببینم، امسال چند سالت میشه؟
من دو سال ازتون بزرگ ترم بانوی من
متوجهم
راستی، با یه خارجی چیکار داری؟
تو ام به مدرسه ی جدید میری؟
بله. اونجا انگلیسی یاد میگیرم
معلممه
دوستته؟
نه نه
اشراف زاده ست
از آشنایی باهاتون خوشوقتم
از اشنایی باهاتون خوشوقته بانوی من
تا اونجاشو فهمیدم
خوب زبانشونو حرف میزنی
...پس...اون زبان
اونی که درس میدی به چه دردی میخوره؟
برای گرفتن مقامی چیزیه؟
...گفتش که
کلمه های سخت زیادی یاد نگرفتم
واسه همین نمیتونم سوالتونو درک کنم
ولی من، انگلیسیو برای
گرفتن مقام یاد نمیگیرم
دارم بخاطر عشق انجامش میدم
مقام هیچ اهمیتی برام نداره
ولی عشقو میخوام
نامجونگ
همه منتظرن
اوه، ببخشید
خداحافظ بانوی من
عشق؟
اگه عشق رو بیشتر از مقام میخواد
پس حتما باید بهتر باشه
میتونی همه کارای خوب رو انجام بدی
ولی حتی فکرشم نکن که در مورد مدرسه جدید چیزی بگی
چی میتونه باشه؟
عشق؟
گروه مقدماتی بدون هیچ مانعی رفتن
فردا بالاخره تمام چراغ های خیابون توی جونگنو روشن میشن
تکنولوژیِ آمریکا به جوسان روشنایی داد
جوسان باید از آمریکا ممنون باشه
بله قطعا
فردا برات نوشیدنی میخرم که از طرف جوسان ازت تشکر کنم
هواوولو چطوره؟
شنیدم که رقاصاشون حرف ندارن
شنیدن کی بُود مانند دیدن
هواوولو
به سلامتی - به سلامتی -
هواوولو
کالسکه ها
هواوولو
میشنوی؟ صدای کار کردن ژنراتوره
...این ها همش به لطف دانش آمریکاست
باید دود باشه
در رو باز میکنم
حالت خوبه؟
اینجا به سمت جوسانی های وحشی میره
که داره توسعه پیدا میکنه
به سلامتی - به سلامتی -
چی شد؟
تقديم ميکند KT Team تيم ترجمه HOWRA, MASOOM, AYSAN: مترجمین
!اونجا
!از این طرف - !بله آقا -
یک هدف
دو تیرانداز
یک همراه؟
این صدای عجیب غریب رو شنیدی؟
مثل صدای شلیک بود
شلیک؟
بله
امکان نداره. صدای ژنراتور نبود؟
نبود؟
خیلی سرده
انگاری اشتباه کردم
به هر حال، کی چراغا روشن میشن؟
خیلی سرده. اینجا از انتظار یخ میزنیم
باید بریم؟ - صبر کن -
خوبه
بوی باروت
همین الان
اون مرد
اون زن
صبر کن ببینم. یه زن؟
اگه دنبال من میگردی، من اینجام
دنبال تو نمیگشتم
چرا، میگشتی
نه داری اشتباه میکنی
از کدوم راه داری میری؟
چرا میپرسی؟
فکر کنم منم باید همون راه رو برم
کلی ولگرد اطراف هست
و اینطوری که پیداست، ما یه چیزایی در مورد همدیگه میدونیم
احتمالا منو با یه نفر دیگه اشتباه گرفتی
به هر حال، تا وقتی که یه خارجی باشی زندگیت مثل آدمای دم دستی میشه
چرا طوری وانمود میکنی که انگار من خارجی ام؟
لباس عجیبت
نوع حرف زدنت که گستاخی توش موج میزنه
و مهم تر از همه
طوری که رفتار میکنی و نتونستی من رو بشناسی
تو نمیدونی من کی ام
توی این کشور
هیچ مردی جرات نمیکنه که
اینطوری منو بیرون سرپا نگه داره
بانو اِه شین
واقعا شمایید؟
خدای من! اینجا چیکار میکنید بانوی من؟
حالتون چطور بوده بانوی من؟
چرا بدون همراهاتون این وقت شب بیرونید؟
خدمتکارهام دارن فرمانم رو انجام میدن
توی عطاری میبینمشون
که اینطور
!اینجاست. ما اینجاییم
چرا همتون اینجایید؟ اتفاقی افتاده؟
اتفاق مضحکی توی تپه افتاده
میدونید، یه بار توی این دور و اطراف
ظاهرا یه غربی توی یکی از اتاقاش مرده
تماشای آتش سوزی در برابر اتفاقی که اونجا میفته، چیزی نیست
اوه عزیزم
هوا وحشتناکه به نظر میرسه که حیوونامون سرکش بشن
باید سریع برگردیم خونه
این مرد گم شده. بهش راه رو نشون بده
چشم بانوی من - بریم -
چشم بانوی من
لباسش رو ببین
خدانگهدار بانوی من
کجا میرید آقا؟
سفارت آمریکا کجاست؟
میتونین راهو بهم نشون بدین؟
بانو اِه شینم واسه همین عجله داشت
خدایا - اون بهمون گفت که کمکش کنیم. خیلی مزخرفی -
!هی. صبر کن. هی
اگه دوست بوده باشه، همون موقع باید سریع میزد به چاک
اگه دشمن بوده باشه، باید حتی سریع تر هم میزد به چاک
فکر کنم منم باید همون راه رو برم
میخواست راهی که من میخواستم برم رو بره؟
کلی ولگرد اطراف هست
و اینطوری که پیداست، ما یه چیزایی در مورد همدیگه میدونیم
دل و جرات داشت
یا به طرز احمقانه ای شجاع بود؟
برای حمایت از مترجمین و ادامه روند ترجمه، زیرنویس ها رو دنبال کنید @KTteam مستقیماً از کانال تلگرام ما
تو کی هستی؟
من سفیری از آمریکا هستم
آمریکا؟
داری میگی آمریکایی هستی؟
از چهره ات گرفته تا لحن حرف زدنت
مثل ماست. باید یکی از ما باشی
من یوجین چوی هستم
این چیه؟
اوه خدای من
عذر میخوام آقا
شنیده بودیم که سفیر آمریکا به زودی میرسه. منتظرتون بودیم آقا
من گوان سو هستم من توی سفارت به عنوان مترجم کار میکنم
فامیلیم ایم هست
نمیدونستم که باید کسی باشه که اهل جوسان باشه
من آمریکایی ام
ببخشید؟
--اوه منظورم این بود که - دوست دارم وزیر رو ببینم -
داره در یه مراسم خاکسپاری حضور پیدا میکنه
دیشب یه آمریکایی نزدیک تپه مرد
کجا هست؟
ببخشید؟
خاکسپاری کجا برگزار میشه؟
پدر آسمانی عزیز
بعضی اوقات درک کار های تو سخته
مخصوصا وقتی اتفاقات بد میوفتن
"با خودمون فکر میکنیم "خدایا چرا؟ چرا اجازه دادی این اتفاق بیوفته؟
اونی که کیمونو پوشیده، وزیر ژاپنه به اسم هایاشی (کیمونو : لباس ژاپنی)
اون مرد قد بلند وزیر روسیه به اسم پاولو هستش
کنارش هم جردن، وزیر بریتیش ایستاده
کسی که کلاه سرشه هم وزیر امور خارجه به اسم لی سهون هست
و معاون چمبرلین لی خونگ مون
کسی که کنار خانم تیلور ایستاده
وزیر ماست، به اسم هوراس آلن
الان چندتا خارجی در هانسونگ اقامت دارن؟
به جز کسایی که اهل ژاپن و شیندو هستن
...خب
فکر کنم 9 نفر از آلمان و 28 نفر از فرانسه هستن
و 57 نفر از روسیه و 37 نفر از انگلستان
...و آمریکایی ها، 95
منظورم 96 نفر به علاوه ی شما بود آقا
در کل 227 نفر خارجی اینجا زندگی میکنن
یکیشونو از دست دادیم پس الان شدن 226 نفر
اوه بله. درست میگید آقا
!تمام سوراخ سمبه هارو چک کن
میتونم کمکتون کنم آقا؟
با مردایی که الان داخلن، اومده بودم
من رئیسشونم
بخاطر همینه که اومدم بیرون
برای این خانواده کار میکنی؟
بله آقا
فکر میکنی کارشون درسته؟
ببخشید؟
شماها دارین درست و حسابی میگردین؟
باید تمام سوراخ سمبه هارو بگردن
بهشون گفته بودم که خونه رو سر و ته کنن
وسایل خونه و ظرف های گرون قیمت، همشون خورد و خاکشیر شدن
کی اهمیت میده؟ مال تو که نیستن
انگار اینجا نیست رئیس
مطمئنی؟
یا فقط خواستین سرسری کارتونو بکنین؟
همه جارو گشتیم رئیس
بازم نتونستین پیداش کنین
پس مدرک یا بال در اورده و پرواز کرده
یا هم یکی
یه جای امنی مخفیش کرده
چندتا مرد رو به مراسم خاکسپاری فرستادم
اونجا بهشون ملحق میشیم و خانم تیلور رو تعقیب میکنیم
بریم - !چشم آقا -
ناراحتی از اینکه صاحبت مرده؟
اینو ببین. انگار این بچه فهمیده که چی گفتم
چون ترسیده داره گریه میکنه
منم دارم میرم
چرا ترسیده؟
هرگز مردم رو بخاطر اینکه نمیتونم ازشون پول در بیارم، نمیکشم
!خداوندا. چه گستاخ
بیاین بریم آقا
وزیر گفته که به محض اینکه رسیدید، تحقیق رو شروع کنیم
همونطور که میبینین، کلی کار داره و باید سروکله بزنه
گفتش که ما از پلیس بوریو کمک میگیریم
ولی باید خودمونو کنترل کنیم
تداول این حرکات تروریستی بر ضد مردم ما
منو پر از حس
عمیق نگرانی برای خودمو مردمم کرده
اعلی حضرت
خواسته ام اینه که لطفا اجازه بدین
سربازای آمریکایی تا اخر حضور ما
در جوسان، اینجا مقر داشته باشن
گفتش که اراذل و اوباش همه جا هستن
و تروریست ظالمی که به خارجی ها حمله کرده، باعث شده که
واقعا دلواپس امنیت مردم کشور خودش بشه
از نیروهای آمریکا اجازه خواست تا توی جوسان مستقر بشه
برای اینکه نظم عمومی کشور رو به حالت اول برگردونه، اعلی حضرت
ما هم نیروهای خودمون رو داریم. هیچ دلیلی نداریم که
اجازه بدیم نیروهای آمریکا وضعیت نظم عمومی رو سروسامون بدن
این کار چیزی رو درست نمیکنه اعلی حضرت
اگه به کمک نیاز داشته باشیم ژاپنی ها میان و کمکمون میکنن
مثل کاری که همیشه میکنن
ژاپن الان توی موقعیتی نیست که به کسی کمک کنه
در واقع سربازای ژاپنی باعث کلی خرابی شدن
اگه بخوایم از کسی کمک بخوایم
نه باید دست کمک به سمت آمریکایی ها دراز کنیم و نه ژاپنی ها
به نظرم خیلی بهتر میشه اگه از روسیه کمک بخوایم
روسیه در حال حاضر حتی نمیتونه مراقب خودش باشه
ایالات متحده دوست قدرتمند کره ست
سهون و جونگ من
بله اعلی حضرت - بله اعلی حضرت -
شواهدی مبنی بر اینکه یکی از افراد بومی این کارو کرده، هست؟
خیر اعلی حضرت - خیر اعلی حضرت -
پس چرا هیچ کدومتون
از اینکه اون مرد میگفت مردم جوسان همشون وحشی ان
عصبانی نشدین؟
وزیر آلن
بله اعلی حضرت
واقعا بخاطر مرگ یکی از مردم کشورت، متاسفم
شنیدم که مراسم خاکسپاریش امروز برگزار شده
بله اعلی حضرت
من خودمم تازه از خاکسپاری برگشتم
...اما چرا
به نظر سرحال میای؟
چی؟
همتون میتونید برید. خیلی خسته ام
سیگار و قهوه بیارید اتاقم
بزرگ ترین اتفاق غیرمعمولی بود که موقع شب
اولین چراغ خیابونی روشن شد توی دو زمستون گذشته
دلیل خاصی وجود داره؟
ما فقط دوتا چراغ داشتیم
و بالاخره دیشب 600 تای دیگه گرفتیم
قطعا اتفاق غیرمنتظره ای بود
شنیدم که مردم با خانواده اشون برای اومدن به اینجا اتوبوس گرفتن تا ببیننش
این یعنی کلی شاهد باید باشه
بله آقا. هروقت اینجا اتفاقی میفته، مثل تعطیلات میشه اینجا
پلیس بوریو رو ببینید و بهشون بگید که هر کسی رو که
شاهد صحنه بوده، چیزی شنیده یا در موردش حرف زده رو جمع کنید
لطفا نگران نباشید چیزی نمیشه
حتی میتونه یه اتفاق دیدنی باشه
اینو به تو میسپرم
دارید کجا میرید آقا؟
کار دیگه بسه
من چی آقا؟
...آقا
پس منم کارو ول میکنم
تقديم ميکند KT Team تيم ترجمه HOWRA, MASOOM, AYSAN: مترجمین
هونگ پا، داخلی؟
اینجام
کی یه ببر میگیری؟ همش قرقاول و خرگوش میگیری
خیلی بزدلی
یکم بخور وقتی سرد شه خوشمزه نیست
یه ببر هیچ وقت گیر تیرانداز تنهایی مثل من نمیفته
اوه پسر
این مرغ رو میشناسین؟
با این چشمای غمگینت بهش زل زده بودی
مونده بودم که این دوست گمشده اته یا نه
تاحالا هیچوقت از اینا نخوردم
ولی انگار میتونی از پس خریدن یه کاسه به بکسوک بر بیای
شراب برنج میخوای، نه؟
عالی میشه - یه لحظه -
دو تیرانداز و یه هدف
فکر کنم بقیه میرن چون نمیتونن بهم اعتماد کنن
بقیه؟ - شاید "راهزنای عدالت" بودن؟ -
یا یکی از هم رزمات؟
اگه هیچ کدوم از این دوتا نباشه پس شاید راهزنی از
قلمرو گانگ ون یا کوه جیری باشه
انگار از چیزی خبر نداره
ولی خوبم, چون الان می دونم که یه رفیق دارم
یه هدف مشابه داشتن اونو تبدیل به رفیق نمی کنه
همونطور که متحدای امروزی میگن
ممکنه فردا با هم متحد نباشند
از این رو, به هیچکس اعتماد نکن
حتی من
چند وقت پیش بهت اعتماد کردم
چی؟
تو عملا یه بی خانمانی چطور باید بهت اعتماد کنم؟
همین الان راهتو بکش برو
اوه. یهو خیلی خسته شدم
خیلی ظرف نداریم دیگه تیراندازی نکنین و برید
چشم استاد. پس من دیگه میرم
کار هرکی بوده, باید دستگیر بشه
اونا میان یا نه؟ - هی؛ چیزی دیدی؟ -
یه ادم مشکوک
نه من چیزی ندیدم.
اونایی که با چیزی سروکار دارن, نمیتونن حرفی بزنن
من کسیو ندیدم
... ولی اون مرد
خب؛ واقعا ادم مشکوکی ندیدم
اون چراغا فوق العاده درخشان بودن
مسحور اونا شده بودم به چیز دیگه ای توجه نکردم
خانم تیلور که کنار من بود, غش کرد
بعد از شنیدن صدای شلیک
فقط چشمامو بستم و گوشامو گرفتم
و مخفی شدم
قربان من زبان انگلیسی رو خوندم و یاد گرفتم, ژاپنی متوجه نمیشم
... پس در اصل, کسی
چیزی ندیده
بعد از اینکه شنیدم یه مرد غربی مُرده
رفتم بیرون تا ببینم چه اتفاقی داره میفته
و بانو اه شین رو اونجا دیدم
اونم اونجا بود؟
بله. از دیدنش خیلی تعجب کردم
بهم گفت که داره میره دارو بخره
وای خدا, عجب فراموشکاری ام
... از اونجایی که همه میگن چیزی ندیده ان
خودتونم اونجا بودین
شما هم اونجا بودید, قربان؟
اوه. پس باید خانم اه شینو هم دیده باشین
من؟ - که چی؟ -
چه اهمیتی داره؟
حالا این طورم نیست که بتونین اونو احضار کنین
خب, درسته
... هنوز
قربان, باید احضارش کنیم, درسته؟
عوضی, میدونم عالی رتبه هستین ولی نمی تونین همچین کاری بکنین
چطور جرات می کنی در مورد احضار کردن بانو اه شین حرف بزنی؟
خب. حق با توئه
ولی طبق قانون بازم باید از همه شاهدا درست و حسابی
بازجویی کنیم
ایشون ادم بافکر و ملاحظه ای هستن, حتما درک میکنن
لطفا نگران نباشید قربان ایشون رو حتما میارم
چی گفتی؟ باید بانو اه شین رو کجا ببری؟
مگه نمی دونی پدربزرگ ایشون کی هستن؟
پای حکومت ما درمیونه هر چی باشه یه امریکایی تو کشورمون کشته شده
واقعا متاسفم
ولی افرادی ایشون رو در صحنه دیدن؛ ... پس ما باید
کی این حرفو زده؟ کی گفته بانو اه شین رو اونجا دیده
باید چشاشو د بیارمو بزارم کف دستش
تا دیگه نتونه چیزی ببینه
صداتو بیار پایین
بانوی من کی تشریف اوردین؟
... لطفا حرفایی که زدمو نشنیده بگیرین
من فقط چند کلمه اخر حرفاتو شنیدم
امروز و فردا کار دارم نمیتونم
پس فردا چطوره؟
بهشون اطلاع میدم بانوی من
بابت پیش اومدن این اتفاق صادقانه معذرت میخوام
میفهمم
ولی به پدربزرگم چیزی نگید
کی تونسته بگه که منو اونجا دیده؟
از کدوم راه داری میری؟
چرا می پرسی؟
... فکر کنم منم باید همون راه رو برم
کلی ولگرد اطراف هست
و اینطوری که پیداست، ما یه چیزایی در مورد همدیگه میدونیم
حتما کاره اون مرده بوده
خدای من. این چیه؟
مزه اش وحشتناکه. زهری چیزیه؟
صداتو بیار پایین
بهش میگن قهوه پادشاهم ازینا میخوره
شنیدم جناب لی وان ایک به زودی برمیگرده
باید تا موقع ملاقات با ایشون به قهوه عادت کنی
درسته یخورده قدیمی و بی کلاسم؛
ولی تو هم لازم نیست اونجوری خودشیرینی کنی
من تا حالا قهوه نخوردم
ولی با اطمینان میگم اینجا هیچکس بیشتر از من طرفدار ژاپن نیست
وای چقدر حرف می زنی - صبر کن -
هی. صورتتو ببینم یه شب خوشگذرونی با تو چقد خرچ برمیداره؟
لطفا ولم کنین قربان
من یک خدمتکارم, نه یک فاحشه
منم دقیقا یه همچین کسیو می خوام - هی داری چه غلطی میکنی؟ -
ولش کنین قربان
اگه دست اونو ول کنم
اجازه میدید مال شما رو بگیم؟
هی تو واقعا خوشگلتری
شما چشم های خوبی دارید قربان
ولی نمیتونید به هیچکدوم از ما دست بزند
چرا؟
هرزه عقلتو از دست دادی؟ - خفه شو -
ایشون خانم هینا کودو صاحب هتل هستن
شما باید تو انتخاب دوستاتون بیشتر دقت کنید
ازتون ناامید شدم اقای جونگ
صاحب اینجا؟ این دختره صاحب یه هتل بزرگه؟
دهنتو ببند باشه؟
از طرف اون معذرت میخوام لطفا مارو ببخشید خانم هینا
الان از اینجا میبرمش
باید زودتر بری !اگه میخوای ژاپنی صحبت کنی
خیلی متاسفم
شما اون بشقاب گرون رو بخاطر من شکستین
معذرت می خوام بانوی من
فقط یه بشقاب بود میتونیم بعدا یکی دیگه بخریم
تو واسم مهمتری
اگه کسی بخواد بهت اسیب برسونه یا ازت سواستفاده کنه
بجای اینکه به گریه بیفتی, گازش بگیر
باشه؟
بله بانو
بابت این اتفاق متاسفم
صادقانه معذرت می خوام
متاسفم که این اتفاق دادو بیداد راه افتاد
ولی به نظرتون جالب نبود؟
زیادی شلوغ کرده بود, مگه نه؟
معذرت می خوام
اره همینطوره. ولی جالب بود
فکر نکنم قبلا همدیگه رو دیده باشیم کدوم اتاق اقامت داری؟
اتاق 304
اتاق 304؟ شنیدم یک امریکایی تو اون اتاق اقامت داره
فکر میکردم این هتل متعلق به ژاپن باشه
یه نوشیدنی مجانی میفرستم اتاقتون
برای عذرخواهی بابت همه مشکلات
لطفا اونو قبول کنید
من صاحب هتل گلوری هستم
هینا کودو
یوجین چوی هستم دوتا خارجی همدیگه رو تو جوسان ملاقات کردن
با هم دست بدیم؟
اول به زخم دستت برس داره خون میاد
میتونین دست دادن رو با نوشیدنیم تو اتاقم داشته باشیم
کلید رو براتون میذارم
موضوع چیه؟
قبلا اون مرد رو ندیدم
دستت اسیب دیده؟
بیا بریم تو اتاق
اسیب دیدی یا به کسی اسیب زدی؟
چه اتفاقی افتاده؟
سعی داشتم به یکی از دخترا کمک کنم
پس منم باید به این دختر کمک کنم
مدرکی که دنبالش بودی رو پیدا کردی؟
خودت که از همه چیز خبر داری
چیزی دیگه ای مونده که بخوای بدونی؟
جسد رو بررسی کردیم , همینطور خونه اش رو
ولی چیزی پیدا نکردیم
اگه من چیزی میدونستم, خودم پیداش می کردم
... خانم تیلور یکی از زنایی هست که
در پشتی رو دیده؟
اگه قرار باشه کسی رو ببینه؛
میبینمش - تو نمیدونی که من هیچ وقت تسلیم نمیشم -
خبری از مهمون های هتل من ندارین؟
به خاطر هیچی باهات خوب بودم
دیگه میرم
یادت نشه پمادتو بزنی
جای زخم نباید و دستت جا خوش کنه
الان از این فنجونا مُد شده؟
ببخشید؟ - هیچی -
بهتون گفتم میتونید روی من حساب کنید. قربان
اینجارو نگاه کنید
این نشونه یک ملت نیرومند است
بعضیا ممکنه وقتی دارن دنبال توالت میگردن تو شلوارشون کار خرابی کنن
لعنتی
خوش اومدین بانو اه شین
لطفا بفرمایید داخل
!خدای من
این همون مردی نیست که اون روز ازت درخواست کرده بود؟
اونم احضار شده؟
ببخشید؟
نه. اون اقا احضار نشده
اون همیشه اینجاست
منظورت چیه که همیشه اینجاست؟
اینجا کار میکنه
کارمند کنسولگری هستن
برای تحقیقات در مورد این پرونده به اینجا اومده
از این طرف بانوی من
فکر کنم اینطوری با هم صحبت می کنن
اون باید مترجم باشه
حتی اون بچه کشاورز لی وان ایک
زبان غربی رو یاد گرفت
و برای وزیر ژاپنی ها شدن به راهش ادامه داد
لطفا بشینید بانوی من
... این
باید بگم یجورایی منطقیه که شما اونجا بشینید
ولی ناخوشاینده
ازشون بپرسید چرا میخواستن منو ببینن بله بانوی من -
بانو اه شین - چند شب پیش که تو خیابون افتتاحیه روشن کردن چراغا بود -
شما چیزی یا ادم مشکوکی ندیدید؟
تو خیابونای جونگنو؟
حتی یادم نمیاد دیروز چه اتفاقی افتاده
تو چی؟ چیزی به ذهنت نمیاد؟
چیزی دیدی؟
دیدم
چیزایی که خریدمو دیدم
پنبه پاک شده و پارچه خریدم تا واسه زمستون اماده بشم. واسه چی می پرسین؟
من از هر 3نفرتون میپرسم
این روزا جوسان پر از چیزهای عجیب و غریب شده
یکیش رو به رومه
میخوام جزئیات بیشتری از چیزی که باید دیده باشم بدونم
ازش بپرس
... قربان. بانو اه شین میگن - دهنتو ببند -
ببینید
بانوی من هرگز چیز مشکوکی ندیده
ایشون وقتی راه میرن فقط روبه روشونو نگاه می کنن
و چشماش مثل تیله های شیشه ای میدرخشن
هیچکس مثل اون نمیتونه نقاشی بکه
ایشون یک هنرمند هستن
بانوی من مثل یک کودک بی گناهه دقیقا مثل یه بچه اس
به سوال من جواب نداد
متاسفم چیزی نمیدونم
اون دو نفرو ببر بیرون
براشون چایی بریز؛
اگه چیز مهمی گفتن بعدا به من بگو
چی داره میگه؟
... بله قربان. میشه لطفا
میشه شما دوتا اینجارو خلوت کنین؟
چی؟
دارید میگید ما بانو اه شین رو اینجا تنها بذاریم؟
بیرون منتظر بمون. نگران من نباش
چطور میتونم نگران نباشم؟
شما نمیتونید حرف بزنید اون زبان شمارو متوجه نمیشه بانوی من
تو یک کلمه هم نمیدونی, عملا بی سواد هستین
منتظر چی هستی؟ برو بیرون
احمق به نظر نمیای, پس نگران نباش
شما مثل یک اثر هنری بنظر میای
بیاین به تحقیقاتمون برسیم
روز حادثه افتتاحیه روشن کدن چراغابو
صدای بلند ژنراتور باعث شد صدای تیراندازی به گوش نرسه
و به خاطر جمعیت زیادی که اونجا بود شرایط مخفی شدن کاملا فراهم بود
برای همین اون روزو انتخاب کردی؟
حق با من نیست؟
چرا این سوال رو از من میپرسید؟
من فقط ازتون میخوام که کمک کنید
من قصد ندارم کمک کنم
گلوله از دو سمت شلیک شده
مطمئنی که هیچ کدوم از تیراندازهارو ندیدی؟
بله. من کسی رو ندیدم
فکر کنم یکی از اونارو دیده باشم
شما به این میگید مشکوک؛
فکر کنم یکی از اونارو هم دیده ام
Kpop translators team tel: @KTteam
HOWRA, MASOOM, Aysan: مترجم
تو کی هستی؟
این هیچ ربطی به نگرانی یک خارجی نداره
اجازه بدید ازتون بپرسم واقعا کی هستی؟
برخلاف چیزی که به نظر میرسه
اون کاملا امریکاییه
یه امریکایی؟
امروز ثروتم چقدر هست؟
اون همون مردی که حمله کرد نبود>
تو جونشو نجات دادی
تو روزنامه خوندم که الان در عصر رمانتیک زندگی می کنیم
ولی داستان عاشقانه من
تو لوله تفنگ المانی قرار داره
توجه نکنید
تفنگ های امریکایی با اشراف زاده ها و برده ها یکسان رفتار میکنن
این دموکراسیه
Subtitle translation by KT team